Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2882

Overlevert av Ka'b ibn Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Khalid ibn Abdullah informerte oss, fra Khalid, fra Abu Qilaba, fra Abd al-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra, må Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ passerte ham under tiden ved Hudaybiyya og sa til ham:

«Plager utøy hodet ditt?» Han svarte: «Ja.» Da sa profeten ﷺ til ham: «Rak hodet ditt og slakt deretter et sau som offer, eller fast i tre dager, eller gi tre sa' dadler til seks trengende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved plager fra lus under ihram gjelder en fastsatt bot med tre valgmuligheter.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen under Hudaybiyyah-perioden. Ka'b ibn Ujra var plaget av smådyr på hodet og ba Profeten ﷺ om råd.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.

Sa'

Et tradisjonelt hulmål; her dreier det seg om tre mål dadler, fordelt på seks trengende.

Nusuk

Et rituelt offer som utføres som tilbedelse av Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person i ihram kan barbere hodet når plager gjør det nødvendig, men må betale en bot for dette. De tre nevnte alternativene er å ofre en sau, faste i tre dager eller gi tre sa' mat til seks trengende. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for og gjennomføringen av denne boten; overleveringen understreker at pilegrimen kan velge mellom alternativene som er nevnt.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke alvorlige plager under ihram forbli ubehandlet; spør en kvalifisert person om hvilken bot som passer.
  2. Velg én av de nevnte formene for bot, og sørg for at maten faktisk når fram til trengende.
  3. Vis medfølelse med pilegrimer når sykdom eller ubehag gjør ritualene deres vanskelige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.