Sahih Muslim, hadith 2883
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً " . فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, fra Abdullah ibn Ma'qil, som sa: Jeg satte meg ved siden av Ka'b – må Allah være fornøyd med ham – i moskeen og spurte ham om dette verset: {En erstatning i form av faste, almisse eller offer}. Ka'b – må Allah være fornøyd med ham – svarte: Det ble åpenbart angående meg. Jeg hadde plager i hodet og ble båret til Allahs sendebud ﷺ mens lus falt ned over ansiktet mitt. Han sa: 'Jeg trodde ikke at din plage hadde blitt så alvorlig som jeg nå ser. Har du råd til et sau?' Jeg svarte: 'Nei.' Da ble dette verset åpenbart: {En erstatning i form av faste, almisse eller offer}. Han sa: 'Fast i tre dager, eller gi mat til seks trengende, en halv sa' mat til hver.' Deretter sa han: 'Dette verset ble åpenbart spesielt for meg, men det gjelder generelt for dere alle.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlige plager med hodelus under ihram kan man velge mellom tre former for fidyah.
Ka'b ibn Ujrah hadde så store plager med hodet mens han var i ihram at lus falt ned over ansiktet hans. Profeten ﷺ ga ham valget mellom å faste i tre dager, gi mat til seks trengende eller ofre et dyr; den konkrete hendelsen ligger til grunn for en generell regel.
En foreskrevet godtgjørelse for et bestemt brudd eller en nødsituasjon under pilegrimsreisen.
Et tradisjonelt volummål; her får hver trengende en halv sa' mat.
Den hellige tilstanden der en pilegrim avstår fra bestemte handlinger.
Klassiske lærde utleder at en person i ihram kan fjerne håret ved alvorlige plager i hodebunnen og oppfylle den angitte fidyah: faste i tre dager, gi mat til seks trengende med en halv sa' mat hver, eller slakte et offerdyr. Formuleringen gir et valg mellom de tre alternativene. Det var Ka'b som opplevde dette, men ifølge hans egen forklaring gjelder regelen generelt. Rettskolene drøfter detaljer som matmengden og gjennomføringen av offeret.
- Ved alvorlige plager under ihram bør du be en kyndig person om råd og velge en gyldig form for fidyah.
- Islams regler tar hensyn til reell nød og tilbyr her flere gyldige alternativer.
- Hvis du gir mat som fidyah, må du sørge for at de trengende får den foreskrevne mengden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.