Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2884

Overlevert av Ka'b ibn Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Ujra

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, fra Zakariyya ibn Abi Za'ida, Abd al-Rahman ibn al-Asbahani har fortalt oss, Abdullah ibn Ma'qil har fortalt meg, Ka'b ibn Ujra – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt meg at han dro ut sammen med Profeten ﷺ i ihram-tilstand. Hovedet og skjegget hans ble da angrepet av lus, og dette nådde Profeten ﷺ. Han sendte bud etter ham og tilkalte en barberer som raket hodet hans. Deretter spurte Profeten ﷺ:

«Har du et offerdyr hos deg?» Han svarte: «Jeg har ikke råd til det.» Da befalte han ham å faste i tre dager eller mate seks trengende, med én sa' for annenhver trengende. Deretter åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske, særskilt for ham verset: {Om noen av dere er syke eller har en plage ved hodet...} Deretter ble dette en allmenn lov for muslimene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ka'b fikk lov til å barbere hodet og fikk velge mellom alternativene for fidyah.

Bakgrunn og årsak

Ka'b ibn Ujra var svært plaget av lus på hodet og i skjegget mens han var i ihram. Profeten ﷺ lot ham barbere hodet og viste ham til fidyah. Koranverset som omtales, ble først anvendt på hans situasjon og deretter gjort allment gjeldende for muslimer.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.

fidyah

En foreskrevet kompensasjon når en pilegrim av en gyldig grunn ikke kan følge en bestemt regel for ihram.

sa‘

Et tradisjonelt hulmål for mat; her ble én sa‘ foreskrevet for hver to trengende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som må barbere håret under ihram på grunn av sykdom eller plager i hodebunnen, kan gjøre det og betale fidyah. Koranen nevner tre alternativer: faste, gi mat til trengende eller gi et offer. Lovskolene drøfter den nøyaktige mengden og gjennomføringen; overleveringen nevner tre dagers faste eller å gi mat til seks trengende, med én sa‘ for hver to. Lettelsen fritar ikke fra fidyah.

Lærdommer for i dag
  1. Ved alvorlige plager under ihram bør du be en kvalifisert person om råd og følge den foreskrevne fidyah.
  2. Et gyldig unntak i tilbedelsen må følges opp ved å oppfylle den tilhørende kompensasjonen.
  3. Gjør religiøse lettelser tilgjengelige for dem som rammes av sykdom eller ubehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.