Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2888

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Nubayh ibn Wahb

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalifortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hans far, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith fortalte oss, min far fortalte meg, Ayyūb ibn Mūsā fortalte oss, og Nubayh ibn Wahb fortalte meg at ʿUmar ibn ʿUbayd Allāh ibn Maʿmar fikk øyebetennelse og ønsket å bruke kohl. Da forbød Abān ibn ʿUthmān ham dette og befalte ham i stedet å legge et omslag med aloe på øyet. Han fortalte også, med henvisning til ʿUthmān ibn ʿAffān, at Profeten ﷺ hadde gjort det samme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under ihram ble øyebetennelse behandlet med aloe, ikke med kohl.

Vanskelige ord forklart
kohl

Et mørkt stoff som tradisjonelt påføres rundt øynene.

ṣabir

Aloe, her brukt som et middel som ble påført de betente øynene.

ihram

Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler for hajj eller umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at en pilegrim kan behandle øyeplager under ihram, og at aloe i dette tilfellet ble brukt som behandling. Hadithen er ikke en generell medisinsk anbefaling for enhver øyebetennelse; reglene for midler som brukes under ihram, følges i lys av andre overleveringer og den aktuelle rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Få øyeplager behandlet under ihram, og spør en fagperson hvilke midler som er forenlige med reglene for pilegrimsreisen.
  2. Ikke gjør en beskrevet behandling til en generell medisinsk anbefaling; søk egnet helsehjelp ved vedvarende plager.
  3. Rådfør deg med en pålitelig lærd hvis du har spørsmål om reglene for ihram, og opplys hvilket middel du ønsker å bruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.