Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2889

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss fra Zayd ibn Aslam. Og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss – og dette er hans hadith – fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham fra Zayd ibn Aslam, fra Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, fra hans far, fra Abdullah ibn Abbas og al-Miswar ibn Makhrama. De hadde en uenighet i Abwa'. Abdullah ibn Abbas mente at den som er i ihram kan vaske hodet sitt, mens al-Miswar mente at den som er i ihram ikke kan vaske hodet sitt. Ibn Abbas sendte meg da til Abu Ayyub al-Ansari for å spørre ham om saken. Jeg fant ham mens han tok et bad mellom to stolper, skjermet av et tøystykke. Jeg hilste på ham, og han spurte: 'Hvem er det?' Jeg svarte: 'Jeg er Abdullah ibn Hunayn. Abdullah ibn Abbas har sendt meg til deg for å spørre hvordan Allahs sendebud ﷺ vasket hodet sitt mens han var i ihram.' Da la Abu Ayyub (må Allah være fornøyd med ham) hånden sin på tøyet og dro det ned slik at hodet hans ble synlig for meg. Deretter sa han til personen som helte vann over ham: 'Hell!' Vannet ble helt over hodet hans, og han beveget deretter hodet med begge hendene fremover og bakover. Så sa han: 'Slik så jeg ham ﷺ gjøre.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vasket hodet sitt mens han var i ihram, og beveget hendene over det.

Bakgrunn og årsak

Ved Abwa' var Ibn Abbas og al-Miswar uenige om det å vaske hodet mens man er i ihram. Ibn Abbas ba Abdullah ibn Hunayn spørre Abu Ayyub, som viste hvordan Profeten ﷺ gjorde det.

Vanskelige ord forklart
Muhrim

En person som har trådt inn i ihram-tilstanden for hadj eller umrah.

Ihram

Den rituelle tilstanden med særlige regler som gjelder for hadj eller umrah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Abu Ayyubs observasjon at en person i ihram kan vaske hodet. Profeten ﷺ sin handling viser at vask i seg selv ikke er forbudt; den som er i ihram, må likevel unngå å rive ut hår eller bryte et av ihram-forbudene. Lovskolene drøfter den nøyaktige fremgangsmåten ved å gni håret og risikoen for hårtap, men denne overleveringen regnes som belegg for at det er tillatt å vaske seg.

Lærdommer for i dag
  1. Den som er i ihram, kan vaske seg og rense hodet uten å bryte ihram-forbudene.
  2. Vær forsiktig med håret, og unngå hard gniing som river ut hår.
  3. Be om belegg ved uenighet, og la en kunnskapsrik person undersøke den relevante overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.