Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2897

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn as-Sabbah har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Abu Bishr har meddelt oss, Sa'id ibn Jubayr har fortalt oss, fra Ibn Abbas, måtte Allah være fornøyd med dem begge. Og Yahya ibn Yahya har fortalt oss – og ordlyden er hans – Hushaym har meddelt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, måtte Allah være fornøyd med dem begge, at en mann som var i ihram-tilstand sammen med Allahs sendebud ﷺ ble kastet av kamelen sin og døde. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Vask ham med vann og lotusblader, svøp ham i hans to klesstykker, bruk ikke parfyme på ham og dekk ikke til hodet hans, for han skal gjenoppstå på Oppstandelsesdagen mens han uttaler talbiyah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim som dør i ihram, begraves uten parfyme og med udekket hode.

Bakgrunn og årsak

En mann som var på pilegrimsreise med Profeten ﷺ og bar ihram, falt av kamelen, brakk nakken og døde. Profeten ﷺ ga deretter de nevnte instruksjonene for vaskingen og liksvøpet hans.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler under hajj eller umrah.

Sidr

Blader fra lotustreet som ble tilsatt vaskevannet.

Talbiyah

Pilegrimsformelen der pilegrimen svarer på Allahs kall: «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i de to ihram-klesplaggene sine, uten parfyme og med udekket hode. Ihram-reglene gjelder fortsatt for ham ved begravelsen. Profeten ﷺ nevnte som en særlig grunn at mannen vil fremsi talbiyah på oppstandelsens dag. Lovskolene drøfter detaljer i praktiseringen, men anerkjenner hadithen som belegg for denne særskilte behandlingen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for en avdød pilegrim, slik at pårørende og de som steller den avdøde, kan handle omsorgsfullt i en slik situasjon.
  2. Unngå parfyme på en avdød pilegrim i ihram, og ikke dekk til hodet hans, slik Profeten ﷺ foreskrev.
  3. Minn deg selv på at tilbedelseshandlinger og båndet til Allah har betydning helt fram til oppstandelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.