Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2901

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ibn Humaydfortalte den til Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd fortalte oss, Ubayd Allah ibn Musa informerte oss, Isra'il fortalte oss, fra Mansur, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En mann var i følge med Allahs sendebud ﷺ da kamelen hans brakk nakken hans slik at han døde. Da sa profeten ﷺ:

«Vask ham, men bruk ikke parfyme på ham og dekk ikke til ansiktet hans, for han skal gjenoppstå mens han uttaler talbiya.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En avdød pilegrim vaskes, men parfymeres ikke og får ikke ansiktet tildekket.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden der en muslim følger bestemte regler under pilegrimsreisen.

Talbiyah

Pilegrimsreisens bønn: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg.»

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes rituelt, men ikke parfymers, og at ansiktet ikke skal tildekkes. Profeten ﷺ nevner som begrunnelse at han vil fremsi Talbiyah på oppstandelsens dag. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter disse særreglene for den avdøde i ihram; den nøyaktige anvendelsen av regelen om tildekking av ansiktet behandles nærmere i juridiske verk.

Lærdommer for i dag
  1. Ved dødsfall under pilegrimsreisen skal den rituelle vaskingen og den videre behandlingen utføres i samsvar med reglene for ihram.
  2. Forklar de pårørende rolig om særreglene og den håpefulle betydningen av Talbiyah.
  3. Be en kvalifisert imam eller lærd om råd dersom det er uklart hvordan reglene skal følges i praksis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.