Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 294

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilifortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili fortalte meg, Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Sulayman al-A'mash fortalte oss, fra Sulayman ibn Musahir, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr, fra Profeten ﷺ som sa:

«Tre personer vil Allah ikke tale til på Oppstandelsesdagen: den som gir gaver men stadig bebreider mottakeren med sin veldedighet, den som selger sine varer ved å sverge falske eder, og den som lar klesplagget sitt slepe ned av hovmod.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot krenkende gaver, falske eder og hovmod.

Vanskelige ord forklart
bebreidelser etter å ha gitt

Å minne noen om en gave etterpå for å gjøre personen skamfull eller tvinge frem takknemlighet.

falsk ed

En ed ved Allah som bevisst bekrefter noe usant, for eksempel for å selge noe.

la klesplagget slepe

Å la klesplagget henge nedenfor anklene som uttrykk for hovmod.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at hadithen advarer både mot urett mot mennesker og mot hovmod overfor Allah. En gave mister sin gode hensikt når giveren bruker den til å ydmyke mottakeren; Koranen forbyr også å gjøre veldedighet ugyldig gjennom bebreidelser og sårende ord (2:264). En falsk ed for å selge varer er en alvorlig synd og svekker tilliten i handelen. Lærde drøfter det å la klær slepe i sammenheng med hovmod: teksten fordømmer hovmodig oppførsel, mens overleveringene om klær som henger nedenfor anklene også behandles særskilt i rettsskolene. De tre handlingene nevnes som en alvorlig advarsel, ikke som grunn til å stenge døren for anger.

Lærdommer for i dag
  1. Gi hjelp uten senere å ydmyke mottakeren eller minne vedkommende om gaven.
  2. Bruk aldri en ed for å fremme et salg; vær ærlig om varen og eventuelle mangler.
  3. Velg klær og oppførsel uten hovmod, og behandle andre med ydmykhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.