Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2935

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Qurra fortalte oss, Abd al-Hamid ibn Jubair ibn Shaiba fortalte oss, Safiyya bint Shaiba fortalte oss: Aisha (må Allah være fornøyd med henne) sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, vender folk tilbake med to belønninger mens jeg vender tilbake med bare én?» Da beordret han Abd al-Rahman ibn Abi Bakr om å ta henne til at-Tan’im. Hun sa: «Han lot meg sitte bak seg på kamelen sin.» Hun fortalte videre: «Jeg løftet sløret mitt og trakk det vekk fra nakken, hvorpå han slo foten min under påskudd av å styre ridedyret.» Jeg sa til ham: «Ser du noen her?» Hun sa: «Deretter inntrådte jeg i ihram for umra, og vi fortsatte til vi nådde Allahs sendebud ﷺ ved al-Hasba.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fikk tillatelse til å utføre en umra etter pilegrimsreisen sin.

Bakgrunn og årsak

Aisha spurte Profeten ﷺ hvorfor andre vendte tilbake med belønning for både hadj og umra, mens hun bare hadde fått én belønning. Han lot henne dra med broren sin, Abd al-Rahman, til al-Tan'im for å gå inn i ihram der og utføre en umra.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden der man påtar seg reglene for hadj eller umra.

al-Tan'im

Et sted utenfor Mekkas helligdomsgrense, der Aisha gikk inn i ihram for sin umra.

al-Hasba

Et sted ved Mekka der Profeten ﷺ oppholdt seg under disse hendelsene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som besøker Mekka og ønsker å utføre en umra, kan dra utenfor helligdomsgrensen for å gå inn i ihram der. Aishas handling var et særskilt tillegg til pilegrimsreisen hennes; rettslærde har ulike syn på nøyaktig hvordan dette gjelder andre pilegrimer. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ tok hensyn til ønsket hennes om å utføre en umra.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kvalifisert person om veiledning hvis du er usikker på de riktige ritualene under hadj eller umra.
  2. Gi uttrykk for ønsket om å utføre ekstra tilbedelse på en respektfull måte.
  3. Lær på forhånd hvor helligdomsgrensen går, og hvor du skal gå inn i ihram for en ny umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.