Sahih Muslim, hadith 2937
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Qutayba ibn Sa'id og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, begge fra Layth ibn Sa'd – Qutayba sa: Layth fortalte oss – fra Abu az-Zubayr, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – at han sa: Vi ankom i ihram-tilstand sammen med Allahs sendebud ﷺ for en enkel hajj (hajj mufrad), og Aisha – må Allah være fornøyd med henne – ankom for en umra. Da vi kom til Sarif, fikk hun sin menstruasjon. Da vi deretter ankom Mekka, utførte vi tawaf rundt Kaba og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa. Da befalte Allahs sendebud ﷺ at den som ikke hadde noe offerdyr med seg, skulle forlate ihram-tilstanden. Vi spurte: 'Hva innebærer dette uttredet?' Han svarte: 'Det innebærer et fullstendig uttrede av ihram.' Deretter omgikkes vi våre hustruer, brukte parfyme og tok på oss våre vanlige klær, og det var bare fire netter igjen mellom oss og Arafat. Så trådte vi på ny inn i ihram på tarwiyah-dagen. Deretter besøkte Allahs sendebud ﷺ Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og fant at hun gråt. Han spurte: 'Hva er det som plager deg?' Hun svarte: 'Det som plager meg, er at jeg har fått min menstruasjon, og folk har forlatt ihram mens jeg ikke har gjort det. Jeg har heller ikke utført tawaf rundt Huset, og nå drar folk av sted for å fullføre hajj.' Da sa han: 'Dette er noe Allah har foreskrevet for Adams døtre. Ta derfor et bad og tre inn i ihram for hajj.' Hun gjorde slik og oppholdt seg ved de hellige stedene til hun ble ren. Deretter utførte hun tawaf rundt Kaba og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa. Så sa han: 'Nå har du fullført både din hajj og din umra.' Men hun sa: 'O Allahs sendebud, jeg føler i mitt hjerte at jeg ikke har utført tawaf rundt Huset før jeg fullførte hajj.' Da sa han: 'Abd ar-Rahman, ta henne med til at-Tan'im slik at hun kan utføre en umra derfra.' Dette skjedde natt til al-Hasba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fikk veiledning om menstruasjon under hadj, uten bebreidelse eller utestengelse.
Under avskjedsvalfarten fikk Aisha menstruasjon før hun hadde utført tawaf for sin umra. Profeten ﷺ trøstet henne og ga henne veiledning om hadj og en separat umra fra at-Tan'im.
Den rituelle tilstanden der pilegrimen overholder bestemte handlinger og begrensninger.
Å gå sju ganger rundt Ka'ba som en del av valfarten.
Et sted utenfor Mekkas helligdom der Aisha gikk inn i ihram på nytt for sin umra.
Klassiske lærde utleder av dette at menstruasjon ikke er til hinder for å utføre hadj-ritualene, bortsett fra tawaf så lenge menstruasjonen varer; den utføres etter at man er blitt ren. Kvinnen forblir i ihram og følger de passende ritualene, og Profeten ﷺ møter sorgen hennes med trøst og praktisk veiledning. Rettskolene drøfter nærmere regler om ritualenes rekkefølge og det å tre ut av ihram; denne overleveringen er et viktig grunnlag for plikten til å utsette tawaf til man er ren.
- Utsett et ritual som krever rituell renhet når du har menstruasjon, og følg deretter gjeldende veiledning.
- Gi tydelig og beroligende veiledning til mennesker som må utføre tilbedelsen annerledes på grunn av kroppslige forhold.
- La ikke sorg over en handling man gikk glipp av, stå ubesvart: lytt, anerkjenn situasjonen og vis til et passende neste steg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.