Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2938

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim og Abd ibn Humayd har fortalt meg. Ibn Hatim sa:

«Han fortalte oss», mens Abd sa: «Han meddelte oss». Muhammad ibn Bakr meddelte oss, Ibn Jurayj meddelte oss, og Abu az-Zubayr meddelte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: «Profeten ﷺ gikk inn til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – mens hun gråt.» Deretter nevnte han det samme innholdet som i hadithen til al-Layth frem til slutten, men utelot det som kom før dette i al-Layths hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fant ‘Aïsja gråtende under pilegrimsreisen.

Vanskelige ord forklart
Pilegrimsreisen

Hajj til Mekka, med foreskrevne ritualer.

Al-Layths overlevering

En annen versjon av den samme beretningen, der fortsettelsen gjengis her.

Hva lærde trekker ut av den

Kommentatorene plasserer denne passasjen i beretningen om ‘Aïsja under hajj. At profeten ﷺ fant henne gråtende, viser at han var oppmerksom på sorgen hennes. Passasjen nevner ikke i seg selv noen bestemt rettsregel; for reglene som gjelder kvinner under pilegrimsreisen, er de øvrige versjonene av beretningen og rettslærdes forklaringer relevante.

Lærdommer for i dag
  1. Spør rolig en som er lei seg, om hva som har skjedd, og vis omtanke uten å dømme.
  2. Ta medreisendes følelser på alvor, også under travle religiøse plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.