Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2939

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ifortalte den til Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Ghassan al-Misma'i fortalte meg, Mu'adh – det vil si Ibn Hisham – fortalte oss, min far fortalte meg, fra Matar, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir ibn Abdullah, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – under Profetens ﷺ hajj gikk inn i ihram-tilstand for en umra. Hadithen gjengis med samme betydning som Layths hadith, men med følgende tillegg: Han sa:

«Allahs sendebud ﷺ var en mann av mild natur; når hun ønsket noe og det ikke stred mot religionen, gikk han med på det.» Så sendte han henne sammen med Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, og hun gikk inn i ihram for en umra fra at-Tan'im. Matar sa at Abu az-Zubayr fortalte: Hver gang Aisha utførte hajj, gjorde hun nøyaktig som hun hadde gjort sammen med Allahs profet ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ imøtekom Aishas ønske om å utføre umra med omtanke og kjærlighet.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim trer inn i med intensjon om å utføre hadj eller umra.

umra

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hadj.

at-Tan'im

Et sted utenfor Mekkas helligdom hvor Aisha gikk inn i ihram for umraen sin.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram profeten ﷺs forbilledlige mildhet og hans omtanke for sin kones følelser. Samtykket hans holdt seg innenfor rammene av islamsk lære. Overleveringen forteller også at Aisha dro til at-Tan'im for umraen sin. Jurister drøfter dette som belegg for å gå inn i ihram utenfor helligdommen, selv om de er uenige om reglene og omstendighetene for å utføre umra på nytt under samme reise.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til ønskene til dem som står deg nær, og svar med mildhet så lenge ønskene er innenfor islamske retningslinjer.
  2. Avklar reglene for ihram på forhånd med en pålitelig lærd eller reiseleder når du skal utføre hadj eller umra.
  3. Ta deg tid til å støtte reisefølget ditt når noen trenger ekstra omsorg eller veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.