Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2940

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham –. Og Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – Abu Khaythama informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ i ihram-tilstand for hajj, og vi hadde kvinner og barn med oss. Da vi ankom Mekka, utførte vi tawaf rundt Huset og mellom as-Safa og al-Marwa. Da sa Allahs sendebud ﷺ til oss:

«Den som ikke har et offerdyr med seg, skal tre ut av ihram.» Vi spurte: «Hva slags uttredelse?» Han svarte: «En fullstendig uttredelse av ihram.» Deretter vendte vi tilbake til våre hustruer, tok på oss våre vanlige klær og brukte parfyme. Da det ble tarwiya-dagen, trådte vi igjen inn i ihram for hajj, og den første tawafen og vandringen mellom as-Safa og al-Marwa var tilstrekkelig for oss. Allahs sendebud ﷺ befalte oss å dele på kameler og kyr slik at syv personer delte på ett offerdyr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke hadde med offerdyr, trådte ut av ihram etter umraen og gikk deretter inn i ihram igjen for hajj.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden man er i når man utfører hajj eller umra, og der visse handlinger avstår fra.

Offerdyr

Et dyr som tas med eller utpekes som offer til pilegrimsreisen.

Tarwiyah-dagen

Den åttende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene forbereder seg til hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at pilegrimer uten offerdyr kan tre ut av ihram etter tawaf og sa'i og gå inn i ihram på nytt for hajj på den åttende dagen. Den profetiske anvisningen gjør det klart at dette innebærer å tre helt ut av ihram. Hadithen nevner også at sju personer kan dele på én kamel eller ett storfe som offer. Rettskolene drøfter de juridiske detaljene rundt tamattu' og offerplikten på grunnlag av denne og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Sett deg inn i reglene for typen hajj du skal utføre, og finn ut om du skal ha med et offerdyr, før avreise.
  2. Følg pålitelig kunnskap når du utfører pilegrimsritualene, og spør en kyndig person hvis du er usikker på rekkefølgen.
  3. Flere kan gå sammen om et offer: I denne overleveringen deler sju personer på ett storfe eller én kamel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.