Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2955

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, som sa: Araberne pleide å utføre tawaf rundt Huset nakne, med unntak av Hums. Hums var Quraysh og deres etterkommere. De øvrige utførte tawaf nakne dersom ikke Hums ga dem klær; mennene ga klær til menn og kvinnene ga klær til kvinner. Hums forlot ikke Muzdalifa, mens alle andre mennesker dro til Arafat. Hisham sa: Min far fortalte meg fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Hums er de som Allah, den Opphøyde og Herlige, åpenbarte verset om: {Deretter skal dere strømme videre dit folket strømmer videre}. Hun sa: Folket strømmet videre fra Arafat, men Hums strømmet videre fra Muzdalifa og sa: 'Vi strømmer ikke videre unntatt fra det hellige området.' Men da verset {Strøm videre dit folket strømmer videre} ble åpenbart, vendte de tilbake til Arafat.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Quraysh oppga sin egen pilegrimsregel etter at Allahs åpenbaring kom.

Vanskelige ord forklart
Hums

En betegnelse på Quraysh og deres etterkommere, som innførte særlige regler for pilegrimsferden for seg selv.

Muzdalifah

Et sted mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg under hajj.

Arafat

Sletten der pilegrimene samles på den niende dagen av hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Quraysh før islam tilkjente seg selv en særstilling: De holdt seg innenfor det hellige området og dro ikke fra Muzdalifah, mens andre pilegrimer dro til Arafat. Koranverset befalte alle å dra videre fra samme sted og gjorde det dermed klart at en selvpåstått status ikke gir grunnlag for å avvike fra Allahs forskrift. Overleveringen beskriver også den uverdige skikken med å gå rundt Kabaen nakne; islamske lærde understreker at tilbedelse skal følge de åpenbarte retningslinjene, ikke gamle skikker.

Lærdommer for i dag
  1. Følg de åpenbarte retningslinjene i tilbedelsen, og ikke gjør unntak på grunnlag av avstamning eller status.
  2. Vurder gamle religiøse skikker i lys av Koranen og den pålitelige Sunnah.
  3. Behandle medpilegrimer likeverdig, og følg de foreskrevne klesreglene under hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.