Sahih Muslim, hadith 2957
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي " أَحَجَجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " بِمَ أَهْلَلْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ " . قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ . قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ . فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا . قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss. Ibn al-Muthanna sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, fra Abu Musa, som sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ mens han hadde slått leir ved al-Batha. Han spurte meg:
«Har du hatt til hensikt å utføre hajj?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte videre: «Med hvilken hensikt har du trådt inn i ihram?» Jeg svarte: «Jeg har uttalt talbiya med samme hensikt som Profeten ﷺ.» Han sa: «Du har gjort vel. Utfør tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og trå deretter ut av ihram.» Jeg utførte da tawaf rundt Huset og sa'i mellom as-Safa og al-Marwa, og deretter gikk jeg til en kvinne fra Banu Qays-stammen som fjernet lus fra hodet mitt. Så trådte jeg igjen inn i ihram for hajj. Jeg fortsatte å gi dette religiøse uttalelsen til folk helt frem til Umar ibn al-Khattabs – må Allah være fornøyd med ham – kalifat. Da sa en mann til ham: «O Abu Musa – eller O Abdullah ibn Qays – vær forsiktig med noen av dine religiøse uttalelser, for du vet ikke hva de troendes befalingsmann har innført angående valfartsritene etter deg.» Da sa Abu Musa: «O mennesker! De av dere som vi har gitt en religiøs uttalelse, bør vente, for de troendes befalingsmann er på vei til dere, så følg ham.» Da Umar – må Allah være fornøyd med ham – ankom, nevnte jeg dette for ham. Han svarte: «Hvis vi følger Allahs Bok, så befaler den oss å fullføre [hajj og umra]. Og hvis vi følger Allahs sendebuds ﷺ sunna, så trådte ikke Allahs sendebud ﷺ ut av ihram før offerdyret hadde nådd sitt bestemte sted.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Musa avsluttet ihram etter tawaf og sa'i, men Umar fulgte en annen forståelse.
Under Umars kalifat ble Abu Musa advart om at Umar fulgte et annet standpunkt om hadj-ritualene. Abu Musa spurte da Umar om hans vurdering.
Den rituelle tilstanden der pilegrimen avstår fra bestemte handlinger og ting.
Bønnen der pilegrimen svarer på Allahs kall til hadj eller umrah.
Stedet og tidspunktet der offerdyret føres fram og slaktes i samsvar med ritualene.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om en pilegrim som ikke har tatt med et offerdyr, kan avslutte ihram etter tawaf og sa'i og senere gå inn i hadj-ritualene igjen. Profeten ﷺ ga Abu Musa denne anvisningen, mens Umar viste til plikten til å fullføre ritualene og til Profeten ﷺs praksis, ettersom han ikke avsluttet ihram før offerdyret hadde nådd offerstedet. Klassiske jurister vurderer disse overleveringene sammen med andre tekster om tamattu', qiran og ifrad; rettsskolene er uenige om anvendelsen og vilkårene. Umars uttalelse bør derfor ikke leses løsrevet fra de øvrige bevisene om pilegrimsferden.
- Spør en kvalifisert lærd hvis du er usikker på hadj, og forklar hvilken type ihram du har gått inn i.
- Gjør det tydelig hvilke tekster og omstendigheter religiøse råd bygger på.
- Sammenlign overleveringer nøye før du anvender én uttalelse som en generell regel.
Denne sahih-overleveringen har samme overleveringskjede og gir en tilsvarende beskrivelse av Abu Musas samtale med Profeten ﷺ.
Sahih Muslim · #2959 (Sahih)Denne overleveringen handler også om rådet han fikk om pilegrimsferden og Umars syn på ritualene.
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)Denne overleveringen fra Jabir beskriver ritualene og bidrar til å sette de bredere reglene for hadj i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.