Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 297

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – og dette er Abu Bakrs hadith – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Tre personer vil Allah verken tale til på Oppstandelsens dag, se på eller rense, og de skal få en smertefull straff: En mann som har overflødig vann i et øde område, men nekter å gi det til en veifarende; en mann som selger en vare til en annen etter asr-tiden og sverger ved Allah at han kjøpte den for en viss pris, hvorpå kjøperen tror ham selv om det ikke er sant; samt en mann som gir sin troskapsed til en leder utelukkende for verdslig vinning – hvis lederen gir ham noe av denne verden, holder han eden, men hvis han ikke får noe, bryter han den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen krever ærlighet, lojalitet og hjelp til dem som trenger vann.

Vanskelige ord forklart
reisende

En person som er på reise og har et presserende behov for vann.

avlegge troskapsed

Et høytidelig løfte om lojalitet til en leder.

imamen

Her: lederen troskapen loves til.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at denne advarselen gjelder alvorlige synder: å nekte nødvendig hjelp, å fremme et salg med en falsk ed og å gjøre lojaliteten til en leder avhengig av personlig vinning. Eden gjør ikke bedrag tillatt; selgeren må være oppriktig og vise anger. Omtalen av ettermiddagen understreker alvoret, men gjør ikke løgn mindre forbudt på andre tidspunkter. Troskapsløftet skal være oppriktig og ikke bare bygge på verdslig gevinst.

Lærdommer for i dag
  1. Del vann med en reisende som trenger hjelp, særlig når du selv har nok.
  2. Oppgi bare sannferdig informasjon ved et salg, og sverg aldri ved Allah for å gjøre en løgn troverdig.
  3. Vær oppriktig når du lover troskap; ikke gjør løftet avhengig av hva du selv får igjen for det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.