Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2990

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss, fra Ubaydullah, Nafi' fortalte meg at Abdullah ibn Abdullah og Salim ibn Abdullah snakket med Abdullah [ibn Umar] da Hajjaj kom for å kjempe mot Ibn al-Zubair. De sa: 'Det skader deg ikke om du lar være å dra på hajj i år, for vi frykter at det vil oppstå kamper mellom folk som hindrer deg i å nå Huset.' Han svarte: 'Hvis jeg skulle bli hindret fra å nå det, vil jeg gjøre slik Allahs sendebud ﷺ gjorde, og jeg var med ham da Quraishs vantro hindret ham fra Huset. Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg en umra.' Han dro deretter til han kom til Dhul-Hulaifa og uttalte talbiyya for umra. Så sa han: 'Hvis veien er åpen for meg, vil jeg fullføre umraen min, men hvis jeg blir hindret fra å nå Huset, vil jeg gjøre slik Allahs sendebud ﷺ gjorde, og jeg var med ham.' Deretter resiterte han: {I Allahs sendebud har dere sannelig et godt forbilde}. Han fortsatte ferden til han kom til al-Baidas bakside og sa: 'Saken deres er én og samme; hvis jeg blir hindret fra umraen, blir jeg også hindret fra hajjen. Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg en hajj sammen med en umra.' Han dro videre og kjøpte offerdyr i Qudaid. Deretter utførte han én enkelt runde rundt Huset og mellom as-Safa og al-Marwa for begge ritualene, og han forlot ikke sin ihram-tilstand før på ofringsdagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fulgte Profetens ﷺ eksempel da det var fare for å bli hindret.

Bakgrunn og årsak

Da al-Hajjaj dro ut for å kjempe mot Ibn al-Zubair, fryktet Ibn Umars sønner at kampene skulle hindre ham i å komme til Kabaen. Ibn Umar valgte å følge Profetens ﷺ praksis ved Hudaybiya.

Vanskelige ord forklart
Talbiya

Bønneformelen pilegrimen fremsier for å kunngjøre sin intensjon om å utføre hajj eller umra.

Ihram

Den hellige tilstanden pilegrimen trer inn i etter å ha formulert sin intensjon, og som innebærer særlige regler.

Qiran

Å kombinere hajj og umra i én pilegrimsreise, der pilegrimen forblir i ihram til hajj er fullført.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at den som på grunn av en gyldig hindring ikke kan nå Kabaen, følger reglene for en pilegrim som er hindret, og tar Profetens ﷺ eksempel til følge. Hadithen viser også at Ibn Umar først hadde til hensikt å utføre umra, og deretter føyde hajj til, slik at han utførte begge sammen som qiran. Jurister drøfter, med utgangspunkt i denne og andre tekster, vilkårene for å tre ut av ihram når man blir hindret; detaljene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered pilegrimsreisen grundig, og ta høyde for reelle sikkerhetsrisikoer og hindringer.
  2. Lær reglene for ihram og for situasjoner der man blir hindret, før du begynner på hajj eller umra.
  3. La deg veilede av den pålitelige profetiske praksisen når du tar religiøse valg, og be en kyndig lærd om råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.