Sahih Muslim, hadith 2992
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي . وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ . وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Rumh fortalte oss, al-Layth meddelte oss; og Qutayba fortalte oss – og ordlyden er hans – Layth fortalte oss, fra Nafi’, at Ibn Umar hadde til hensikt å utføre hajj det året da al-Hajjaj angrep Ibn az-Zubayr. Da ble det sagt til ham:
«Det er krig mellom folkene, og vi frykter at de vil hindre deg.» Han svarte: «Sannelig har dere i Allahs sendebud et godt forbilde. Jeg skal gjøre slik Allahs sendebud ﷺ gjorde. Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg en umra.» Deretter la han ut på reisen til han kom til utkanten av al-Bayda’. Da sa han: «Hajj og umra er ikke annet enn én og samme sak. Vitn – Ibn Rumh sa: Jeg tar dere til vitne – på at jeg har påtatt meg en hajj sammen med min umra.» Han ofret et offerdyr som han hadde kjøpt i Qudayd, og fortsatte deretter med å uttale talbiya for begge samtidig helt til han ankom Mekka. Der utførte han tawaf rundt Kaba og sa’y mellom as-Safa og al-Marwa, og han gjorde intet utover dette. Han slaktet ikke, raket ikke hodet, klippet ikke håret og tillot ikke noe av det som var forbudt under ihram, før det ble offerdagen. Da slaktet han offerdyret sitt, raket hodet og mente at han hadde fullført både hajjens og umraens tawaf gjennom sin første tawaf. Ibn Umar sa: «Slik gjorde Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte Profeten ﷺ og utførte hadj og umra sammen.
Ibn Umar ønsket å utføre hadj det året Al-Hajjaj rykket mot Ibn az-Zubayr. Da folk advarte ham om kamper og mulige hindringer, valgte han å følge Profeten ﷺs eksempel.
Den rituelle tilstanden for hadj eller umra, med regler som forbyr visse handlinger.
Bønneropet der pilegrimen uttrykker sin lydighet mot Allah.
Å utføre hadj og umra sammen i én ihram.
Lærde bruker Ibn Umars handling som belegg for qiran: Hadj og umra kan utføres sammen i én ihram. Overleveringen viser også at en pilegrim som utfører qiran, forblir i ihram til offerdagen, og at den første tawaf ifølge Ibn Umar var tilstrekkelig for begge pilegrimsferdene. Rettskolene er uenige om detaljer ved ritualene og om hvilken tawaf det siktes til; overleveringen understreker først og fremst at det er avgjørende å følge den profetiske praksisen.
- Lær deg de profetiske retningslinjene for hadj og umra før du legger ut på reisen.
- Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på ritualene, og følg de anerkjente reglene i rettsskolen din.
- La ikke bekvemmelighet alene styre tilbedelsen; gi den kjente profetiske praksisen forrang.
Denne overleveringen beskriver rådet Ibn Umar fikk da han ville dra på hadj, og utdyper den historiske sammenhengen.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)Også denne versjonen nevner beslutningen hans om å følge Profeten ﷺs praksis og kombinere hadj med umra.
Sahih Muslim · #2993 (Sahih)Denne overleveringen fra samme avsnitt gir mer bakgrunn om hvordan Ibn Umar utførte de to pilegrimsferdene sammen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.