Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3014

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss, begge sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss. Og 'Ubaydullah ibn Mu'adh fortalte oss – og ordlyden er hans – min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ibn 'Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dette er en umra som vi har dratt nytte av. Den som ikke har noe offerdyr hos seg, skal derfor tre helt ut av ihram-tilstanden, for umraen har blitt en del av hajj helt frem til Oppstandelsesdagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som ikke hadde med seg et offerdyr, kunne tre ut av ihram etter ‘umra.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle innvielsen for hajj eller ‘umra, med tilhørende ritualer og regler.

offerdyr

Et dyr som tas med som offer til pilegrimsritualene.

‘umra

Den mindre pilegrimsreisen til Mekka, som i motsetning til hajj kan gjennomføres hele året.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av uttalelsen at en pilegrim uten offerdyr kan avslutte ihram etter ‘umra og senere gå inn i ihram på nytt for hajj. Dette er formen tamattu‘: ‘umra gjennomføres før hajj, med en periode utenfor ihram imellom. Rettskolene drøfter de nærmere vilkårene og offerplikten ved tamattu‘; selve uttalelsen understreker at det å ha med et offerdyr har betydning for om man kan avslutte ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Den som planlegger en hajj-reise, bør på forhånd lære reglene for tamattu‘ og offerplikten av en kyndig person.
  2. Følg den foreskrevne rekkefølgen på ritualene, og tre ikke ut av ihram før reglene tillater det.
  3. Skill mellom den generelle regelen og vilkårene som gjelder for din egen situasjon når du tar religiøse valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.