Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3041

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Oversettelse

Og dette er blitt fortalt meg av Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn al-Muthanna, som begge sa: Yahya – det vil si al-Qattan – har fortalt oss fra Ubaydullah med denne samme overføringskjeden. Og i Zuhayrs versjon nevnes det at den øvre delen er den som ligger ved al-Batha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Zuhair presiserer at det omtalte høyereliggende stedet ligger ved al-Batha.

Vanskelige ord forklart
al-Batha

Et kjent sted i Mekka, nevnt som et landemerke.

isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske hadith-lærde legger merke til små forskjeller mellom ulike overleveringsversjoner, fordi slike tillegg kan presisere betydningen eller stedsangivelsen. Zuhairs omtale presiserer hvor det omtalte høyereliggende stedet befinner seg; teksten inneholder i seg selv ingen ny rituell regel for pilegrimsferden.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på små tekstforskjeller når du studerer hadither; de kan presisere et sted eller en betydning.
  2. Noter stedsnavn nøye når du reiser til Mekka, og kontroller dem mot pålitelige kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.