Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3059

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' az-Zahrani fortalte meg, Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner ankom Mekka, svekket av feberen i Yathrib. Polyteistene sa: 'I morgen kommer det et folk til dere som er blitt svekket av feberen og har lidd sterkt av den.' De satte seg ved Hijr, og Profeten ﷺ befalte dem å utføre raml i tre runder og å gå i vanlig takt mellom de to hjørnene, slik at polyteistene skulle se deres styrke. Polyteistene sa da: 'Er dette de som dere hevdet at feberen hadde svekket? Disse er sterkere enn så og så!' Ibn Abbas sa: Det eneste som hindret ham fra å befale dem å utføre raml i alle rundene, var hans omsorg for dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot følgesvennene vise sin styrke, men skånet dem av medfølelse.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ og følgesvennene hans kom til Mekka etter at feberen i Yathrib hadde svekket dem. Mekkas avgudsdyrkere snakket om dette. Profeten ﷺ lot følgesvennene gå raskt under noen av rundene, slik at de kunne vise sin styrke, og skånet dem resten av tiden av medfølelse.

Vanskelige ord forklart
ramal

En rask og kraftfull måte å gå på under rundgangen rundt Kaba.

al-Hijr

Det halvmåneformede, inngjerdede området ved siden av Kaba, også kjent som Hatim.

Yathrib

Det tidligere navnet på Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ramal under de tre første rundene av tawaf er foreskrevet ved den aktuelle pilegrimsformen, mens man går i vanlig tempo mellom de to hjørnene. Hendelsen begynte som en måte å vise følgesvennenes styrke på, men praksisen ble værende som en del av pilegrimsferden. Ibn Abbas understreker også at Profeten ﷺ tok hensyn til at de var svekket. Dette viser at omsorg og det å unngå unødvendig belastning kan forenes med å utføre ritualene.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør religiøse ritualer grundig, men ta hensyn til sykdom og fysisk kapasitet.
  2. Vis standhaftighet uten å påføre deg selv eller andre unødvendig belastning.
  3. Ikke la deg påvirke av nedsettende kommentarer; la handlingene og den gode holdningen din tale for seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.