Sahih Muslim, hadith 3078
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ " . قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ { الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ} .
Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, fra Urwa, fra Zaynab bint Abi Salama, fra Umm Salama, at hun sa: Jeg klaget til Allahs sendebud ﷺ over at jeg var syk, hvorpå han sa:
«Utfør tawaf bak folkemengden mens du rir.» Hun sa: Så utførte jeg tawaf, og Allahs sendebud ﷺ ba på det tidspunktet vendt mot siden av Kaaba og resiterte sura At-Tur og «en nedskrevet bok».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Salamah fikk tillatelse til å utføre tawaf mens hun var syk.
Umm Salamah fortalte at hun var syk og tok dette opp med Profeten ﷺ. Han ba henne gå rundt Kaʿbah bak menneskene mens hun satt på et ridedyr.
Ritualet der man går sju runder rundt Kaʿbah.
Et dyr man kan ri på; her ga det Umm Salamah støtte under tawaf.
Lærde utleder av dette at en syk person kan utføre tawaf på et ridedyr og holde seg bak menneskene for å unngå trengselen. Overleveringen understreker at tilbedelse innenfor de foreskrevne rammene tar hensyn til sykdom og fysiske begrensninger. Lovskolene drøfter vilkårene og detaljene for tawaf på et ridedyr, men anerkjenner muligheten denne overleveringen viser når det foreligger en gyldig grunn.
- Be om råd dersom sykdom gjør det vanskelig å utføre en pålagt tilbedelseshandling på en trygg måte.
- Ta hensyn til andre når det er folksomt, og følg en tillatt rute eller tilpasset gjennomføring.
- Benytt deg av lettelsene religionen gir når helsen eller kreftene ikke strekker til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.