Sahih Muslim, hadith 3079
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha. Han sa: Jeg sa til henne:
«Jeg tror at dersom en mann ikke utførte sa'i mellom Safa og Marwa, ville det ikke skadet ham.» Hun spurte: «Hvorfor tror du det?» Jeg svarte: «Fordi Allah den Høye sier: {Sannelig er Safa og Marwa blant Allahs symboler} til slutten av verset.» Da sa hun: «Allah fullfører verken en persons hajj eller umra dersom vedkommende ikke utfører sa'i mellom Safa og Marwa. Dersom det var slik du sier, ville ordlyden ha vært: 'Det er ingen synd for ham om han ikke går rundt dem.' Vet du i hvilken sammenheng dette ble åpenbart? Det var nemlig slik at ansarene i uvitenhetens tid pleide å utrope talbiyya for to avguder ved havbredden som ble kalt Isaf og Na'ila. Deretter kom de og utførte sa'i mellom Safa og Marwa, og så raket de hodene sine. Da islam kom, mislikte de å gå mellom disse to stedene på grunn av det de hadde gjort i uvitenhetens tid.» Hun fortsatte: «Da åpenbarte Allah, den Ærede og Majestetiske: {Sannelig er Safa og Marwa blant Allahs symboler} til slutten av verset.» Hun sa: «Deretter begynte folk å utføre sa'i.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forklarer at sa‘i mellom as-Safa og al-Marwa hører til hajj og umra.
Aisha forklarer at noen av Ansar nølte med å utføre sa‘i fordi de før islam hadde forbundet dette med avgudsdyrkelse. Verset om as-Safa og al-Marwa gjorde det klart at disse høydene er tegn fra Allah.
Det rituelle løpet mellom høydene as-Safa og al-Marwa under hajj eller umra.
Påkallelsen der pilegrimer uttrykker sin hengivenhet til Allah.
Innbyggerne i Medina som støttet profeten Muhammad ﷺ og muslimene.
Aisha tilbakeviser oppfatningen om at formuleringen «det er ingen synd» betyr at sa‘i kan utelates. Hun forklarer at verset fjernet tvilen som hadde oppstått på grunn av den tidligere avgudsdyrkelsen. Lærde utleder herfra at sa‘i er en vesentlig del av hajj og umra; lovskolene er uenige om den juridiske klassifiseringen, men behandler den som en påkrevd rituell handling.
- Lær betydningen av ritualene før du utfører dem, slik at du forstår deres plass i tilbedelsen.
- La ikke en gammel forbindelse med urett handling avholde deg fra et ritual som Allah har foreskrevet.
- Be kyndige personer om forklaring når et koranvers ved første øyekast ser ut til å åpne for at et ritual kan utelates.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.