Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3080

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss, min far informerte meg og sa: Jeg sa til Aisha: 'Jeg ser ingen synd i at jeg ikke utfører tawaf mellom as-Safa og al-Marwa.' Hun spurte: 'Hvorfor sier du det?' Jeg svarte: 'Fordi Allah, den Opphøyde og Majestetiske, sier: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa blant Allahs hellige steder}.' Da sa hun: 'Hvis det var som du sier, ville det ha stått:

"Det er ingen synd på ham om han ikke utfører tawaf mellom dem." Denne åpenbaringen kom angående en gruppe av ansarene som i uvitenhetens tid pleide å uttale talbiyya for Manat. De mente derfor at det ikke var tillatt for dem å gå mellom as-Safa og al-Marwa. Da de kom sammen med Profeten ﷺ for å utføre hajj, nevnte de dette for ham, hvorpå Allah, den Opphøyde, åpenbarte denne versen. Ved mitt liv, Allah fullfører ikke hajjen til den som ikke har gått mellom as-Safa og al-Marwa.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha presiserer at Koranen foreskriver sa‘i mellom Safa og Marwa.

Bakgrunn og årsak

Ifølge Aisha handlet verset om ansarene, som før islam påkalte Manat og derfor var tilbakeholdne med å utføre sa‘i. Da de tok opp innvendingen sin med Profeten ﷺ under hajj, ble verset om Safa og Marwa åpenbart.

Vanskelige ord forklart
sa‘i

Å gå fram og tilbake mellom høydene Safa og Marwa under hajj eller ‘umra.

talbiya

Påkallelsen der pilegrimen uttrykker sin rituelle hengivelse, og som begynner med «Labbayk Allahumma labbayk».

Manat

Et avgudsbilde som noen arabiske stammer dyrket før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, bruker Aishas forklaring som belegg for at formuleringen «det hviler ingen skyld på» i verset ikke innebærer et fritak fra sa‘i. De fire sunnittiske rettsskolene regner sa‘i mellom Safa og Marwa som en påkrevd del av hajj og ‘umra; de er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen og følgene av å utelate den.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke les et koranvers løsrevet fra forklaringene til Profeten ﷺ og hans følgesvenner.
  2. Lær hvilke ritualer pilegrimsreisen omfatter før hajj, og utfør dem omhyggelig.
  3. Be en kvalifisert lærd om en forklaring dersom ordlyden i et vers virker forvirrende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.