Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3081

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Oversettelse

Amr an-Naqid og Ibn Abi Umar fortalte oss, begge fra Ibn Uyayna – Ibn Abi Umar sa: Sufyan fortalte oss – han sa: Jeg hørte az-Zuhri fortelle fra Urwa ibn az-Zubair, som sa: Jeg sa til Aisha, Profetens ﷺ hustru:

«Jeg ser ingen feil hos den som ikke utfører sa’y mellom as-Safa og al-Marwa, og jeg bryr meg ikke om å la være.» Hun svarte: «For et dårlig utsagn du kommer med, min søstersønn! Allahs sendebud ﷺ utførte sa’y, og muslimene gjorde det samme, så det er en sunna. Det var bare de som uttalte talbiyya for den tyranniske Manat ved al-Mushallal som lot være å utføre sa’y mellom as-Safa og al-Marwa. Da islam kom, spurte vi Profeten ﷺ om dette, og da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa blant Allahs riter; den som valfarter til Huset eller utfører umra, begår ingen synd om han går mellom dem.} Hvis det var som du sier, ville versen ha lydt: ‘...begår ingen synd om han ikke går mellom dem.’» Az-Zuhri sa: Jeg nevnte dette for Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, og han ble imponert og sa: «Dette er virkelig kunnskap.» Jeg har også hørt mange lærde si at noen arabere som ikke utførte sa’y mellom as-Safa og al-Marwa, mente at deres vandring mellom disse to høydene var en levning fra jahiliyya-tiden, mens andre blant ansarene sa: «Vi er blitt beordret til å vandre rundt Kaba, men ikke til å utføre sa’y mellom as-Safa og al-Marwa.» Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske: {Sannelig er as-Safa og al-Marwa blant Allahs riter.} Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman sa: Jeg tror at denne versen ble åpenbart angående begge disse gruppene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha forklarer at Sa‘i mellom Safa og Marwa er en del av islams ritualer.

Bakgrunn og årsak

Noen arabere unnlot Sa‘i fordi de forbandt den med uvitenhetens tid. En del av Ansar mente at bare runden rundt Ka‘ba var foreskrevet. Overleveringen forteller at versene om Safa og Marwa ble åpenbart som svar på disse spørsmålene.

Vanskelige ord forklart
Sa‘i

Å gå strekningen mellom Safa og Marwa sju ganger under hajj eller umrah.

Talbiya

Pilegrimsformelen der pilegrimen uttrykker sitt svar til Allah.

Manat

Et avgudsbilde som noen arabere tilba før islam.

Hva lærde trekker ut av den

Aisha tilbakeviser Urwas oppfatning med profetisk praksis og versets ordlyd: «ingen skyld» opphever en eksisterende tilbakeholdenhet, men betyr ikke at Sa‘i kan utelates. Klassiske jurister regner Sa‘i som en vesentlig del av hajj og umrah; rettsskolene er uenige om den nøyaktige juridiske statusen og følgene av å unnlate den. Overleveringen lærer oss også at Koranvers må forstås i sin historiske kontekst.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den pålitelige profetiske praksisen i pilegrimsritualene, og ikke utelat et ritual på grunnlag av en løsrevet lesning av et vers.
  2. Les religiøse tekster med oppmerksomhet på konteksten, og rådfør deg med kyndige når betydningen er uklar.
  3. Ta imot korrigering med respekt, og verdsett kunnskap som kombinerer belegg med grundige forklaringer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.