Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3087

Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zaid

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ibn Hujr fortalte oss: Isma'il fortalte oss. Og Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – han sa: Isma'il ibn Ja'far informerte oss, fra Muhammad ibn Abi Harmala, fra Kurayb, den frigjorte slaven til Ibn Abbas, fra Usama ibn Zayd, som sa: Jeg red bak Allahs sendebud ﷺ fra Arafat. Da Allahs sendebud ﷺ nådde det venstre fjellpasset før Muzdalifa, fikk han ridedyret sitt til å knele og forrettet sin nødtørft. Deretter kom han tilbake, og jeg helte vann over ham slik at han kunne utføre en lett wudu. Så sa jeg:

«Bønnen, o Allahs sendebud!» Han svarte: «Bønnen venter deg lenger fremme.» Allahs sendebud ﷺ fortsatte deretter å ri til han ankom Muzdalifa, hvor han forrettet bønnen. Om morgonen ved Jam' red al-Fadl bak Allahs sendebud ﷺ. Kurayb sa: Abdullah ibn Abbas informerte meg, fra al-Fadl, at Allahs sendebud ﷺ fortsatte å uttale talbiya helt til han nådde jamra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte bønnen til Muzdalifa og fortsatte å si talbiyah til Jamrah.

Vanskelige ord forklart
Muzdalifa

Stedet der pilegrimene overnatter og ber etter at de har reist fra Arafat.

Talbiyah

Den kjente påkallelsen der pilegrimen svarer Allah og uttrykker sin lydighet.

Jamrah

Et av de markerte stedene ved Mina der pilegrimene kaster småstein; her menes Jamrat al-Aqaba.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pilegrimen reiser videre fra Arafat til Muzdalifa og ber der, også når en medreisende minner ham om at bønnetiden har begynt. Utsagnet «Bønnen ligger foran deg» viser til neste stopp. Overleveringen nevner også at Profeten ﷺ fortsatte å si talbiyah til han nådde Jamrat al-Aqaba. Rettskolene drøfter de nøyaktige bønnetidene og bønnekombinasjonene ved Muzdalifa med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den foreskrevne rekkefølgen på ritualene under hajj, og lær på forhånd hvor bønnene skal utføres.
  2. Fortsett å si talbiyah på reisen til Jamrat al-Aqaba, slik denne overleveringen beskriver.
  3. Hjelp medreisende ved å minne dem på det som skal gjøres, og lytt nøye til veiledning om riktig sted og tidspunkt for bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.