Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 310

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu at-Tahir fortalte meg og sa: Ibn Wahb informerte meg, fra Malik ibn Anas, fra Thawr ibn Zayd ad-Du'ali, fra Salim Abu al-Ghayth, frigitt slave til Ibn Muti', fra Abu Huraira. Og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss – og dette er hans hadith – Abd al-Aziz, det vil si Ibn Muhammad, fortalte oss, fra Thawr, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira, som sa: Vi dro ut sammen med Profeten ﷺ til Khaybar, og Allah ga oss seier. Vi tok verken gull eller sølv som krigsbytte, men vi fikk varer, matvarer og klær. Deretter fortsatte vi til dalen, og sammen med Allahs sendebud ﷺ var det en slave som hadde blitt gitt ham av en mann fra Judham ved navn Rifa'a ibn Zayd, fra Banu ad-Dubayb. Da vi slo leir i dalen, reiste Allahs sendebuds ﷺ slave seg for å pakke opp salen, men han ble truffet av en pil som førte til hans død. Vi sa: 'Må du glede deg over martyriet, o Allahs sendebud!' Men Allahs sendebud ﷺ sa: 'Nei, ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd! Sannelig brenner kappen han stjal fra krigsbyttet ved Khaybar, før det var fordelt, som ild på ham.' Da ble folk svært oppskaket. En mann kom da med en sandalreim eller to og sa: 'O Allahs sendebud, jeg tok disse under slaget ved Khaybar.' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'En reim av ild, eller to reimer av ild.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Urettmessig tilegnet krigsbytte er fortsatt et tungt ansvar, også etter at noen er døde.

Vanskelige ord forklart
Khaybar

En oase og et befestet område der muslimene gjennomførte et felttog mens Profeten ﷺ levde.

krigsbytte

Eiendeler som ble ervervet under et felttog, og som skulle fordeles etter islamske regler.

sandalrem

En rem som fester en sandal til foten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at det er en alvorlig synd å holde tilbake krigsbytte uten tillatelse, selv når det gjelder en liten gjenstand. Advarselen understreker at en persons synlige martyrdød ikke gir noen rett til å fastslå hvordan vedkommendes endelige regnskap hos Allah vil bli. De juridiske skolene anerkjenner forbudet mot urettmessig tilegnelse av krigsbytte; de nøyaktige reglene for fordeling og tilbakeføring utledes fra de bredere kildene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta eiendeler som tilhører et fellesskap eller en annen person, selv om det dreier seg om noe lite.
  2. Be om tillatelse og gjør avtalene tydelige dersom du er usikker på eierskap eller fordeling.
  3. Ikke vurder en persons endelige stilling hos Allah bare ut fra det som er synlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.