Sahih Muslim, hadith 311
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, begge fra Sulayman – Abu Bakr sa: Sulayman ibn Harb fortalte oss – Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Hajjaj as-Sawwaf, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Tufayl ibn Amr ad-Dausi kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Guds sendebud, ønsker du en sterk festning og beskyttelse?» – Han mente en festning som stammen Daws hadde i jahiliyya-tiden. Men Profeten ﷺ avslo dette tilbudet, fordi Allah allerede hadde forbeholdt denne æren for ansarene. Da Profeten ﷺ utvandret til Medina, utvandret også Tufayl ibn Amr dit, og sammen med ham utvandret en mann fra hans stamme. De fant imidlertid ikke klimaet i Medina behagelig, og mannen ble syk. Han ble grepet av fortvilelse, tok pilespissene sine og skar over fingerleddene. Blodet strømmet fra hendene hans helt til han døde. senere så Tufayl ibn Amr ham i en drøm; han så ut til å være i god tilstand, men hendene hans var tildekket. Tufayl spurte ham: «Hvordan har Herren din behandlet deg?» Mannen svarte: «Han har tilgitt meg på grunn av min utvandring til Hans profet ﷺ.» Tufayl spurte videre: «Hvorfor ser jeg at hendene dine er dekket til?» Han svarte: «Det ble sagt til meg: 'Vi vil ikke reparere det du selv har ødelagt.'» Tufayl fortalte denne drømmen til Guds sendebud ﷺ, hvorpå Guds sendebud ﷺ ba: «O Allah, tilgi også hendene hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga mannen for hans hijra; Profeten ﷺ ba om tilgivelse for hendene hans.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Emigrasjonen fra Mekka til Medina for troens skyld.
Leddene i fingrene; mannen skadet hendene sine med dem.
Lærde utleder av dette at selvmord er en alvorlig synd, og at en troende ikke må avslutte sitt eget liv. Samtidig viser fortellingen at Allahs barmhjertighet og tilgivelse er omfattende: Mannen ble tilgitt for sin hijra, og deretter ba Profeten ﷺ også om tilgivelse for hendene hans. Lærde advarer derfor mot å fordømme endelig en muslim som døde ved selvmord; den endelige dommen tilhører Allah. Profetens ﷺ bønn viser dessuten at man kan be om tilgivelse for de avdøde.
- Søk straks støtte hos mennesker du stoler på og fagfolk ved sykdom eller fortvilelse; bær ikke byrden alene.
- Unngå å fordømme avdøde, og be Allah om nåde og tilgivelse for dem.
- Sett pris på hijra og andre offer for troen, men bruk dem aldri som en rettferdiggjøring for selvskading.
Denne overleveringen tar også opp vurderingen av en som skader seg selv, og knytter dette til alvoret ved selvmord.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også en person som skader seg selv dødelig, og bidrar til å sette advarselen mot selvmord i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.