Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3103

Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Wakiʿ har meddelt oss, Sufyān har fortalt oss, fra Muḥammad ibn ʿUqba, fra Kurayb, fra Usāma ibn Zayd, at da Allahs sendebud ﷺ kom til fjellpasset der de rike pleide å stanse, steg han ned og forrettet sin nødtørft – og han nevnte ikke at det ble helt vann – deretter ba han om vann og utførte en lett wudu. Jeg sa:

«O Allahs sendebud, bønnen?» Han svarte: «Bønnen venter deg lenger fremme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte en lett wudūʾ underveis og utsatte bønnen.

Vanskelige ord forklart
wudūʾ

Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.

lett wudūʾ

En kortfattet vask; overleveringen beskriver ikke nøyaktig hvilke handlinger han ﷺ forkortet.

Bønnen ligger foran deg

Bønnen skulle utføres lenger fremme på reisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man under en reise kan utføre bønnen på et egnet sted lenger fremme, så lenge bønnetiden ikke går ut. Overleveringen nevner en lett wudūʾ, men gir ikke noe generelt fritak fra de obligatoriske delene av vaskingen. De rettsskolene drøfter hver for seg hvilke handlinger som er obligatoriske ved wudūʾ, og hvordan reisende utfører bønnene sine.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg under en reise hvor og når du skal utføre bønnen, og pass på at bønnetiden ikke går ut.
  2. Utfør wudūʾ grundig i samsvar med de påkrevde handlingene, også når du er underveis.
  3. Be rolig om en forklaring hvis du er i tvil, slik Usāma ibn Zayd ﷺ gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.