Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3102

Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Yaḥyā ibn Ādam meddelte oss, Zuhair Abū Khaythama fortalte oss, Ibrāhīm ibn ʿUqba fortalte oss, og Kurayb meddelte meg at han spurte Usāma ibn Zayd:

«Hvordan gjorde dere da du red bak Allahs sendebud ﷺ på Arafat-kvelden?» Han svarte: «Vi kom til dalen der folk pleier å stanse kamelene sine for maghrib-bønnen. Allahs sendebud ﷺ lot kamelen sin knele og urinerte – og han nevnte ikke at han helte vann – deretter ba han om vann og utførte en lett wudu. Jeg sa: ‘O Allahs sendebud, bønnen!’ Han svarte: ‘Bønnen venter deg lenger fremme.’ Så red vi videre til vi nådde Muzdalifa, der han forrettet maghrib-bønnen. Deretter lot folk kamelene sine knele ved plassene sine og løste dem ikke opp før iqama var blitt ropt opp for isha-bønnen, hvoretter han ba og de deretter løste opp kamelene sine. Jeg spurte: ‘Og hva gjorde dere om morgenen?’ Han svarte: ‘Al-Faḍl ibn ʿAbbās red bak ham, mens jeg gikk til fots sammen med qurayshittene som hadde gått i forveien.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte maghrib-bønnen til Muzdalifa og ba også ʿishāʾ der.

Vanskelige ord forklart
ʿArafa

Stedet der pilegrimer samles på den niende dagen i den islamske måneden Dhu al-Hijja for en viktig del av pilegrimsreisen.

Muzdalifa

Stedet mellom ʿArafa og Mina der pilegrimene oppholder seg etter å ha reist fra ʿArafa, og ber kveldsbønnene.

lett wudūʾ

En begrenset, men gyldig rituell vask; hadithen beskriver ikke en fullstendig eller omfattende wudūʾ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av hadithen at Profeten ﷺ utsatte maghrib på kvelden ved ʿArafa til han kom til Muzdalifa, der han ba maghrib og ʿishāʾ etter hverandre. Reise- og pilegrimskonteksten forklarer denne kombinasjonen; beretningen gir ikke en generell grunn til å utsette bønner utenfor denne sammenhengen. Juristene drøfter vilkårene for å kombinere disse bønnene under pilegrimsreisen, og er uenige om detaljer som det nøyaktige stedet og omstendighetene. Beretningen fremhever også at Profeten ﷺ stanset underveis for å gjøre sitt fornødne og deretter utførte wudūʾ.

Lærdommer for i dag
  1. Lær på forhånd hvordan og hvor bønnene utføres under reisen på pilegrimsferden.
  2. Planlegg reisen til Muzdalifa slik at du kan be der i samsvar med reglene for pilegrimsreisen.
  3. Sørg for å ha vann tilgjengelig underveis, og utfør wudūʾ på nytt etter at den er brutt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.