Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3107

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss dette; Abda ibn Sulayman, Abdullah ibn Numayr og Humayd ibn Abd al-Rahman har fortalt oss fra Hisham ibn Urwa med denne samme overleveringskjeden. I Humayds hadith er det et tillegg der Hisham sa: «Al-nass er raskere enn al-anaq.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hisham presiserer at kamelens raskeste trav er raskere enn al-‘anaq.

Vanskelige ord forklart
An-nass

En rask gangart eller trav hos en kamel.

Al-‘anaq

En mindre rask gangart hos en kamel, som Hisham sammenligner med hastigheten til an-nass.

Isnad

Kjeden av overleverere som videreformidler en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på den nøyaktige ordlyden og på tillegg som en overleverer formidler gjennom en bestemt kjede. Hishams kommentar presiserer her et uttrykk for kamelers bevegelser; dette avsnittet inneholder i seg selv ingen egen regel om pilegrimsritualene.

Lærdommer for i dag
  1. Legg merke til forskjeller i ordlyd og hvem som formidler en kommentar når du studerer hadith.
  2. Se etter pålitelig forklaring når gamle arabiske ord for dyr eller gangarter ikke er umiddelbart forståelige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.