Sahih Muslim, hadith 3106
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, begge fra Hammad ibn Zayd – Abu ar-Rabi' sa: Hammad fortalte oss – Hisham fortalte oss, fra sin far, som sa: Usama ble spurt mens jeg var til stede, eller så spurte jeg selv Usama ibn Zayd, som hadde ridd bakom Allahs sendebud ﷺ da han vendte tilbake fra Arafat. Jeg sa: 'Hvordan reiste Allahs sendebud ﷺ da han forlot Arafat?' Han svarte: 'Han red i et rolig tempo, men når han fant en åpning, økte han farten.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ red rolig ut fra ‘Arafat og satte opp farten på åpne strekninger.
Sletten der pilegrimene samles på ‘Arafah-dagen under hajj.
Pilegrimenes avreise fra ‘Arafat mot Muzdalifah etter oppholdet der.
En romslig del av veien der det var trygt og passende å reise raskere.
Lærde utleder herfra at pilegrimen bør reise rolig og kontrollert på returen fra ‘Arafat, men kan øke farten på åpne strekninger. Vekslingen viser hensyn til sikkerhet og bekvemmelighet og bidrar til at man ikke er til hinder for andre. Overleveringen beskriver profetisk praksis; den fastsetter ingen bestemt fart.
- Hold et kontrollert tempo på reiser med mye trafikk, og ta hensyn til andres sikkerhet.
- Tilpass farten etter plass og forhold i stedet for å holde samme tempo overalt.
- Gi andre nok plass underveis, og unngå atferd som er til hinder for dem.
Denne Sahih-overleveringen fra Usama ibn Zayd beskriver også hvordan Profeten ﷺ fortsatte reisen etter ‘Arafat.
Sahih Muslim · #3107 (Sahih)Denne overleveringen via Hisham ibn ‘Urwah er en beslektet versjon av beskrivelsen av reisetempoet.
Sahih Muslim · #3108 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra boken om hajj henger sammen med etikette for rolig ferdsel under pilegrimsreisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.