Sahih Muslim, hadith 312
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ " .
Ahmad ibn Abda al-Dabbi har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad og Abu Alqama al-Farwi har fortalt oss og sagt: Safwan ibn Sulaym har fortalt oss, fra Abdullah ibn Salman, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig vil Allah sende en vind fra Jemen som er mykere enn silke, og den vil ikke la noen som har så mye som et korn – Abu Alqama sa: vekten av et korn, mens Abd al-Aziz sa: vekten av et støvkorn – av tro i sitt hjerte bli igjen uten å ta hans sjel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mild vind tar troen ut av hjertene til de siste troende.
En vind som Allah sender ved tidenes ende; hadithen beskriver den som et av Tegnene på Timen.
Et bilde på selv en svært liten mengde tro i hjertet.
En beskrivelse av vindens milde natur, ikke av virkningen den har.
Lærde som an-Nawawi forstår overleveringen som et tegn på Timen: Allah tar livet av menneskene med tro før den siste fasen begynner. At vinden beskrives som mild, betyr ikke at avslutningen er uten alvor; det beskriver selve vinden. Teksten lærer også at troen i hjertet har verdi, selv når den er liten. De ulike formuleringene om et korn eller et støvfnugg er varianter i overleveringen.
- Ta vare på troen i hjertet og styrk den gjennom bønn, oppriktig anger og gode gjerninger.
- La tegnene på Timen oppmuntre deg til å forberede deg, ikke til å fastsette tidspunkter uten grunnlag.
- Be Allah om standhaftighet og barmhjertighet for deg selv og dine nærmeste.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.