Sahih Muslim, hadith 314
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, al-Hasan ibn Musa har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, at han sa: Da dette verset ble åpenbart: {
«O dere som tror! Hev ikke deres stemmer over Profetens stemme...»} til slutten av verset, satte Thabit ibn Qays seg i huset sitt og sa: «Jeg er en av Helvetes beboere.» Han holdt seg borte fra Profeten ﷺ. Da spurte Profeten ﷺ Sa’d ibn Mu’adh: «O Abu Amr, hva er det med Thabit? Er han syk?» Sa’d svarte: «Han er naboen min, men jeg vet ikke om noen sykdom hos ham.» Sa’d gikk da til ham og formidlet hva Allahs sendebud ﷺ hadde sagt. Thabit sa: «Dette verset er blitt åpenbart, og dere vet godt at jeg er den av dere som hever stemmen mest over Allahs sendebud ﷺ, så jeg er en av Helvetes beboere.» Sa’d fortalte dette til Profeten ﷺ, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: «Nei, han er en av Paradisets beboere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Thābit fryktet at den høye stemmen hans skulle føre til at han brøt verset, men Profeten ﷺ ga ham det glade budskapet.
Da verset om ikke å heve stemmen over Profetens ﷺ ble åpenbart, fryktet Thābit ibn Qays at den naturlig høye stemmen hans gjorde ham til en av Ildens beboere. Profeten ﷺ beroliget ham og sa at han var blant Paradisets beboere.
Ikke snakke høyere enn Profeten ﷺ, av respekt for ham og budskapet hans.
En betegnelse på mennesker som hører til blant Helvetes straffede.
Mennesker som Allah har lovet Paradiset.
Lærde utleder av dette at respekt for Profeten ﷺ og budskapet hans er en del av troen. Advarselen i verset krever aktsomhet, men Thābits frykt sprang ut av hans samvittighetsfulle holdning. Profeten ﷺ gjorde det klart at den høye stemmen hans ikke gjorde ham til en av Ildens beboere, og ga ham det glade budskapet om Paradiset. Overleveringen lærer oss også at man ikke skal dømme noen ut fra én enkelt egenskap, og at en bekymret troende bør møtes med kunnskap og oppmuntring.
- Omtal Profeten ﷺ med respekt, og ta ikke lett på budskapet hans.
- Ikke la skyldfølelse føre deg til fortvilelse; søk pålitelig veiledning og be om råd.
- Oppmuntre den som er bekymret, og vurder personen med kunnskap og medfølelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.