Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3159

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Khashramfortalte den til Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Khashram har fortalt oss, Isa har meddelt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Jeg hørte Ibn Shihab si: Isa ibn Talha har fortalt meg, og Abdullah ibn Amr ibn al-As har fortalt meg at Profeten ﷺ, mens han holdt sin preken på Nahr-dagen, fikk besøk av en mann som stilte seg foran ham og sa:

«O Guds sendebud, jeg trodde ikke at ditt og datt skulle gjøres før ditt og datt.» Deretter kom en annen mann og sa: «O Guds sendebud, jeg trodde at ditt og datt skulle komme før ditt og datt.» Så kom enda en mann og sa: «O Guds sendebud, jeg hadde trodd at ditt og datt var før ditt og datt.» Disse tre spørsmålene gjaldt rekkefølgen mellom steinkastingen, slaktingen og barberingen. Profeten ﷺ svarte dem alle: «Gjør det, det spiller ingen rolle.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under hajj tilga Profeten ﷺ feil i rekkefølgen på ritualene.

Bakgrunn og årsak

Spørsmålene ble stilt mens Profeten ﷺ talte på offerdagen. Mennene spurte om feil i rekkefølgen på hajjritualene.

Vanskelige ord forklart
Offer dagen

Den tiende dagen i Dhul-Hijjah, under hajj.

Ritualer

De foreskrevne handlingene under hajj, som steining, offer og barbering eller forkorting av håret.

Det er ingen innvending

Profeten ﷺ gjorde det klart at den nevnte feilen i rekkefølgen ikke medførte synd eller innvending.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er rom for variasjon i rekkefølgen på visse handlinger på offerdagen, og at en utilsiktet ombytting ikke automatisk medfører synd eller krav om kompensasjon. Lovskolene er uenige om de nøyaktige juridiske følgene og om hvilken rekkefølge handlingene skal utføres i. Denne beretningen er et belegg for lettelse ved feil, ikke for å unnlate de foreskrevne ritualene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få panikk hvis du ved et uhell utfører ritualene i en annen rekkefølge under hajj; be en fagkyndig om råd om din situasjon.
  2. Lær før hajj hvilke handlinger som er obligatoriske, og hvilke det er rom for variasjon i, slik at du kan handle med kunnskap og ro.
  3. Møt spørsmål om religiøse feil med tålmodighet, og gi tydelige svar som forebygger unødvendige vanskeligheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.