Sahih Muslim, hadith 3160
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ .
Og dette er fortalt oss av Abd ibn Humaid; Muhammad ibn Bakr fortalte oss. Og Sa'id ibn Yahya al-Umawi fortalte meg; min far fortalte meg, begge fra Ibn Juraij, med denne samme overleveringskjeden. Når det gjelder Ibn Bakrs versjon, er den lik Isa sin versjon, bortsett fra at han ikke nevnte uttrykket
«for disse tre». I Yahya al-Umawis versjon står det imidlertid: «Jeg barberte hodet før jeg slaktet offerdyret, og jeg slaktet offerdyret før jeg kastet steinene», og lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringsvariantene nevner ulike rekkefølger for hadj-ritualene.
En overleverer som de nevnte versjonene av denne hadithen er overlevert fra.
Et pilegrimsritual der småstein kastes mot de utpekte søylene i Mina.
To ritualer under hadj: å slakte offerdyret og å barbere håret på hodet.
Hadith-lærde sammenligner de ulike versjonene nøye og påpeker at Ibn Bakrs versjon ikke inneholder ordene om de tre ritualene, mens Yahya al-Umawi nevner eksempler på handlinger som fant sted i en annen rekkefølge. De øvrige overleveringene i dette kapitlet beskriver at Profeten ﷺ svarte med forståelse på spørsmål om rekkefølgen på hadj-ritualene. Jurister drøfter på dette grunnlaget hvilken rekkefølge som anbefales, og hvilke avvik som kan unnskyldes; de nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene og ritualene.
- Lær rekkefølgen på hadj-ritualene på forhånd, slik at du kan utføre handlingene med ro.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd dersom du gjør en feil under hadj, og forklar nøyaktig hva du gjorde.
- Sammenlign overleveringsvariantene nøye: små forskjeller i ordlyden endrer ikke automatisk hovedinnholdet i en beretning.
Denne overleveringen via Ibn Jurayj inneholder det tidligere spørsmålet om rekkefølgen på hadj-ritualene og bidrar til å forklare bakgrunnen for variantene.
Sahih Muslim · #3161 (Sahih)Denne versjonen via az-Zuhri overleverer den samme beretningen fra Abdullah ibn Amr og supplerer beskrivelsen av ritualene.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Denne overleveringen i Sahih al-Bukhari forteller også at pilegrimer spurte Profeten ﷺ om rekkefølgen på hadj-handlingene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.