Sahih Muslim, hadith 317
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ . وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
Hureim ibn Abd al-A'la al-Asadi fortalte oss, al-Mu'tamir ibn Sulaiman fortalte oss og sa: Jeg hørte min far nevne, fra Thabit, fra Anas, som sa: Da denne versen ble åpenbart... – og han gjenga hadithen uten å nevne Sa'd ibn Mu'adh – og la til: Vi så ham vandre blant oss som en mann fra Paradisets folk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne så en troende gå som en av Paradisets beboere.
Mennesker som Allah har lovet Paradiset.
Et vers som ga foranledning til fortellingen i den tidligere overleveringen; denne versjonen nevner ikke verset nærmere.
Lærde setter denne overleveringen i sammenheng med den nevnte ledsagerens fortjenester og tro. Ordene gjengir hvordan de tilstedeværende så på ham; de utgjør ikke en generell regel om å garantere andre Paradiset. Overleveringen understreker likevel at rettskaffenhet og tro er store æresbevisninger.
- Verdsett tro og rettskaffen oppførsel uten å sette deg selv over andre.
- Omtal andres fortjenester med respekt, og overlat den endelige dommen over mennesker til Allah.
Denne sahih-overleveringen fra Anas ibn Malik inneholder en annen versjon av fortellingen og bidrar til å forstå sammenhengen for uttalelsen.
Sahih Muslim · #316 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen gjengir Anas' fortelling og gir et nyttig grunnlag for å sammenligne versjonene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.