Sahih Muslim, hadith 3174
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«Vi skal i morgen, om Allah vil, slå leir ved Khaif Bani Kinana, der de inngikk en pakt om vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste stedet der Banu Kinana hadde sverget en fiendtlig ed.
Uttalelsen viser til pakten mellom Quraysh og deres allierte mot Banu Hashim og Banu al-Muttalib: De ble enige om å boikotte dem sosialt og økonomisk og nedtegnet avtalen ved Khaif i Banu Kinana. Profeten ﷺ kunngjorde at han ville oppholde seg der dagen etter under erobringen av Mekka.
Et sted eller et område i en skråning; her stedet som forbindes med Banu Kinana.
En arabisk stamme som Quraysh var en del av.
En pakt der man forente seg i fiendtlighet mot Allahs budskap.
Klassiske lærde knytter denne uttalelsen til boikotten som Quraysh og deres allierte innførte mot Banu Hashim og Banu al-Muttalib. Omtalen av stedet understreker at Profeten ﷺ kjente mekkanernes historie og ikke glemte den tidligere undertrykkelsen. Ordene hans «om Allah vil» lærer oss dessuten at mennesket legger planer, men overlater gjennomføringen til Allah.
- Si «om Allah vil» når du legger planer for framtiden, og erkjenn dermed at utfallet ligger hos Allah.
- Lær av tidligere urett uten selv å spre urett eller hevnlyst.
- Reflekter over Mekkas historie for bedre å forstå prøvelsene og standhaftigheten til de første muslimene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.