Sahih Muslim, hadith 3176
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Shababa fortalte oss, Warqa’ fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Vår leirplass – om Allah vil, når Allah har gitt oss seier – skal være ved al-Khaif, der de inngikk sin pakt om vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutså at muslimene skulle oppholde seg i al-Khaif etter seieren.
Et sted i Mina, nær Mekka.
Dette viser til motstanderne som sluttet seg sammen i vantro mot Profeten ﷺ.
Klassiske kommentatorer knytter uttalelsen til erobringen av Mekka og muslimenes opphold i Mina. De understreker at ordene «om Allah vil» tilskriver seieren Allah, og at henvisningen til eden viser til den fiendtlige sammensvergelsen blant motstanderne i Mekka. Overleveringen beskriver en profetisk forutsigelse; den fastsetter ingen generell regel for pilegrimsreisen.
- Tilskriv suksess til Allah, og anerkjenn Hans vilje også når du legger planer.
- Lær av historien hvordan fiendtlighet og allianser mot sannheten får følger.
- Ikke utled en generell religiøs regel av en historisk forutsigelse som teksten ikke fastsetter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.