Sahih Muslim, hadith 3188
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ . وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ibn Jurayj, Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Vi deltok sammen med Profeten ﷺ i hajj og umra, der sju personer gikk sammen om en badana (kamel). En mann spurte da Jabir: 'Kan man dele på en badana på samme måte som man deler på en jazur (ku)?' Han svarte: 'Den er ikke annet enn en av budun (offerdyr).' Jabir var til stede ved Hudaybiyya og sa: Vi slaktet den dagen sytti badanor, og vi var sju personer som delte på hver badana.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sju pilegrimer kan dele én kamel som offerdyr.
Et stort offerdyr, i denne overleveringen en kamel.
Stedet der det i det sjette året etter hijra ble inngått en avtale med mekkanerne.
Flere personer bidrar sammen til ett offer; her deler sju personer én kamel.
Lærde utleder fra dette at sju personer kan gå sammen om å betale for én kamel som offerdyr. Omtalen av Hudaybiyya bekrefter at denne fordelingen også ble brukt ved et offer i den sammenhengen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i hovedsak at sju personer kan gå sammen om å ofre en kamel eller en storfeokse; detaljer om vilkårene og typen hadj drøftes nærmere i fiqh.
- Avklar på forhånd hvem som bidrar til et felles offer, og hvilket offer dyret er ment for.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom det er praktiske forskjeller i reglene, og bygg på anerkjente fiqh-kilder.
- Del kostnadene og ansvaret rettferdig, slik at alle vet hvilket bidrag som forventes av dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.