Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3205

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Amra bint Abd al-Rahman, at hun informerte ham om at Ibn Ziyad hadde skrevet til Aisha at Abdullah ibn Abbas hadde sagt:

«Den som sender et offerdyr, blir forbudt det som er forbudt for pilegrimen i ihram-tilstand inntil offerdyret er slaktet. Jeg har nå sendt mitt offerdyr, så skriv til meg med din mening.» Amra fortalte at Aisha sa: «Det er ikke slik Ibn Abbas hevdet. Jeg flettet selv halsbåndene til Allahs sendebuds ﷺ offerdyr med mine egne hender. Deretter hengte Allahs sendebud ﷺ dem rundt dyrenes halser med sine egne hender og sendte dem av sted sammen med min far. Ingenting som Allah hadde gjort tillatt for Allahs sendebud ﷺ ble forbudt for ham før offerdyret var blitt slaktet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sender et offerdyr i forveien, trenger ikke derfor å gå inn i ihram.

Bakgrunn og årsak

Ibn Ziyad skrev til Aisha og spurte om dette på bakgrunn av Ibn Abbas’ uttalelse, fordi han selv hadde sendt et offerdyr i forveien.

Vanskelige ord forklart
offerdyr

Et dyr som sendes til helligdommen som offer under pilegrimsreisen.

halsbånd

Et kjennetegn som ble lagt rundt halsen på offerdyret.

ihram

Pilegrimens innviede tilstand, med tilhørende regler og forbud.

Hva lærde trekker ut av den

Aishas overlevering er et bevis på at det å sende eller merke et offerdyr i seg selv ikke gjør ihram obligatorisk og heller ikke medfører de tilhørende begrensningene. Juristene drøfter dette innenfor reglene for hady og pilegrimsreisen; de fire sunnittiske lovskolene skiller mellom å sende et offerdyr i forveien og det å faktisk gå inn i ihram. En uttalelse fra en ledsager vurderes opp mot den overleverte praksisen til Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom å sende et offerdyr i forveien og det å faktisk gå inn i ihram.
  2. Når lærde er uenige, bør du sammenligne uttalelsene deres med den pålitelig overleverte praksisen til Profeten ﷺ.
  3. Be om kyndig veiledning hvis du er usikker på reglene for pilegrimsreisen, før du legger til grunn at noe er obligatorisk eller forbudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.