Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3210

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Muhammad, Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa: Mens en mann drev frem en offerkamel med halsbånd, sa Allahs sendebud ﷺ til ham:

«Ve deg, ri på den!» Mannen svarte: «Det er en offerkamel, o Allahs sendebud.» Da sa han: «Ve deg, ri på den! Ve deg, ri på den!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et offerdyr kan rides når det er nødvendig.

Vanskelige ord forklart
offerdyr

Et dyr som er bestemt til offer under pilegrimsreisen.

merket med et halsbånd

Dyret bar et kjennetegn som viste at det var bestemt til offer.

Ve deg

En sterk oppfordring; her understreker Profeten ﷺ at mannen skal ri på dyret.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er tillatt å ri på et offerdyr når det er behov for det. Den gjentatte oppfordringen viser at dyret ikke trenger å drives fram til fots uten grunn dersom det hjelper eieren å ri på det. Dette er ikke en tillatelse til å overbelaste eller skade dyret; omsorgsplikten gjelder fortsatt. Lovskolene drøfter nærmere vilkår for bruk av offerdyr, men anerkjenner betydningen av denne overleveringen som belegg for bruk ved behov.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en tillatt lettelse under pilegrimsreisen når reisen er tung.
  2. Behandle offerdyret omsorgsfullt, og bruk det bare uten å overbelaste det.
  3. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på ritualene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.