Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3216

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abd al-Warith ibn Said meddelte oss fra Abu al-Tayyah al-Duba'i, at Musa ibn Salama al-Hudhali fortalte ham: Jeg og Sinan ibn Salama la ut for å utføre umra. Sinan hadde en offerkamel med seg som han drev foran seg, men den ble utmattet underveis og orket ikke lenger. Han visste ikke hva han skulle gjøre hvis den stoppet helt, og hvordan han skulle få den med seg, så han sa: 'Hvis jeg kommer frem, skal jeg sannelig spørre om dette.' Vi fortsatte om morgenen, og da vi slo leir i Batha', sa han: 'Kom, la oss gå til Ibn Abbas og snakke med ham.' Han fortalte ham da om kamelens situasjon. Ibn Abbas svarte: 'Du har kommet til den kyndige. Allahs sendebud ﷺ sendte seksten offerkameler med en mann og utpekte ham til å ha ansvaret for dem. Mannen dro av sted, men vendte tilbake og spurte:

"Allahs sendebud, hva skal jeg gjøre med de kamelene som er blitt utmattet og ikke kan gå videre?" Profeten ﷺ svarte: "Slakt dem, dypp klovene deres i blodet og smør det på sidene av puklene deres. Men verken du eller noen i følget ditt må spise noe av kjøttet."'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et utmattet offerdyr blir slaktet, men kjøttet er ikke for følgesvennene.

Vanskelige ord forklart
offer- eller offerkamel

En kamel som er bestemt som offer under pilegrimsreisen.

å dyppe hovene i blodet

Å smøre blod på hovene som et kjennetegn på at dyret er slaktet som offer.

sidene av puklene

Flankene på puklene, der blodet påføres etter påbudet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et offerdyr som ikke kan fortsette reisen, skal slaktes og merkes tydelig som offer. Følgesvennen og reisefølget hans spiser ikke av det; slik holdes offeret atskilt fra mat for de reisende. Overleveringen viser også at man bør spørre en kunnskapsrik person til råds i en konkret sak.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kunnskapsrik person om råd i religiøse spørsmål før du handler.
  2. Behandle et offerdyr i samsvar med formålet det er bestemt for, og følg de foreskrevne reglene for kjøttet.
  3. Sett deg på forhånd inn i reglene for nødsituasjoner når du reiser med dyr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.