Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3218

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ifortalte den til Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Ghassan al-Misma'i har fortalt meg, Abd al-A'la har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra Sinan ibn Salama, fra Ibn Abbas, at Dhuwaib, Abu Qabisa, fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ pleide å betro ham offerkameler og deretter sa:

«Hvis noen av dem blir utmattet og du frykter at den skal dø, slakt den, dypp deretter hoven i blodet og stryk med det på pukkelens side. Men verken du eller noen i ditt følge skal spise av det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et offerdyr som står i fare for å dø, merkes etter slakting og skal ikke spises av dem som har ansvar for det.

Vanskelige ord forklart
offerkameler

Kameler som er bestemt til å ofres under pilegrimsreisen.

blir så utmattet at det står i fare for å dø

Dyret blir så utmattet eller svekket at det truer med å dø.

dyppe hoven i blodet

Sette et kjennetegn på dyret slik at det er tydelig at det er slaktet som offer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at et offerdyr kan slaktes dersom det blir så svekket under reisen at det står i fare for å dø. Blodmerket gjør det tydelig at dyret er et offer. Ifølge denne særskilte anvisningen kan den som har ansvar for dyret, og reisefølgene deres, ikke spise av det; det er ikke ment for deres eget bruk. Overleveringen handler om offerdyr som er betrodd en persons omsorg.

Lærdommer for i dag
  1. Ta godt vare på dyr som er betrodd deg, og handle straks når tilstanden deres blir kritisk.
  2. Avklar hva et offer er bestemt for, og følg de religiøse anvisningene som gjelder.
  3. Ikke behandle mat eller eiendeler som er ment for andre, som om de var dine egne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.