Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3224

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba – det vil si Ibn Sa'id – har fortalt oss: Layth har fortalt oss. Og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss: Sufyan har fortalt oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg: Abd al-Wahhab har fortalt oss: Ayyub har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra Abd al-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha, at hun nevnte for Allahs sendebud ﷺ at Safiyya hadde fått sin menstruasjon. Betydningen er den samme som i hadithen fra az-Zuhri.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha fortalte Profeten ﷺ at Safiyya hadde fått menstruasjon.

Vanskelige ord forklart
hāḍat

Hun hadde begynt å menstruere.

Med samme betydning

Denne versjonen gjengir det samme innholdet som den tidligere siterte overleveringen, uten å gjenta den i sin helhet.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringsformen viser at Muslim dokumenterer den samme hendelsen gjennom flere pålitelige overleverere og bruker en forkortet formulering. Den praktiske juridiske vurderingen henger sammen med de mer utførlige versjonene: Safiyyas menstruasjon reiste spørsmålet om hun allerede hadde utført avskjeds-tawaf. Lærde utleder av dette at menstruasjon i seg selv ikke gjør pilegrimsreisen ugyldig, mens reglene for tawaf vurderes særskilt.

Lærdommer for i dag
  1. Søk pålitelig veiledning om ritualer når personlige forhold påvirker hvordan de kan utføres.
  2. Skill mellom selve menstruasjonen og de særskilte reglene for tawaf.
  3. Ikke tilskriv en forkortet overlevering flere detaljer enn den inneholder; se de fullstendige parallelle versjonene for sammenhengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.