Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 323

Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss og sa at Yunus informerte ham, fra Ibn Shihab, som sa at Urwa ibn al-Zubair informerte ham at Hakim ibn Hizam fortalte ham at han sa til Allahs sendebud ﷺ:

«Tror du at jeg vil få noen belønning for de fromme gjerningene jeg utførte i uvitenhetens tid?» Da svarte Allahs sendebud ﷺ: «Du har antatt islam med alt det gode du tidligere har gjort.» Og tahannuth betyr gudsdyrkelse.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som tar imot islam, beholder belønningen for gode handlinger utført tidligere.

Bakgrunn og årsak

Hakim ibn Hizam spurte Profeten ﷺ om tilbedelseshandlingene han hadde utført før han tok imot islam, ville være til nytte for ham. Profeten ﷺ svarte at han hadde tatt imot islam med det gode han tidligere hadde gjort.

Vanskelige ord forklart
al-jahiliyya

Tiden før islam kom, slik uttrykket brukes i denne overleveringen.

at-tahannuth

Hengivelse til tilbedelse; overleveringen forklarer selv ordet på denne måten.

al-salaf min khayr

Det gode en person har gjort tidligere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en oppriktig omvendelse til islam ikke utsletter tidligere gode handlinger: Allah belønner det gode en person gjorde før omvendelsen. Uttalelsen bekrefter ikke at tidligere handlinger i seg selv erstatter islams forpliktelser; etter omvendelsen er den troende forpliktet til å følge islams påbud.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke tidligere feil hindre deg i å vende deg oppriktig til Allah i dag.
  2. Fortsett å gjøre gode handlinger etter omvendelsen, og følg islams forpliktelser.
  3. Anerkjenn det gode andre gjør, og oppmuntre dem til å fortsette trofast med det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.