Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 324

Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hakim ibn Hizam

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd har fortalt oss – al-Hulwani sa:

«Fortalte oss», mens Abd sa: «Fortalte meg» – Yaqub, som er sønn av Ibrahim ibn Sad, fortalte oss: Min far fortalte oss fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn az-Zubayr informerte meg om at Hakim ibn Hizam fortalte ham at han sa til Allahs sendebud ﷺ: «O Allahs sendebud, hva mener du om de gjerninger jeg utførte i uvitenhetens tid, slik som veldedighet, frigjøring av slaver og opprettholdelse av slektsbånd? Vil jeg få belønning for dem?» Da svarte Allahs sendebud ﷺ: «Du har antatt islam med alt det gode du tidligere har utført.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode handlinger fra tiden før islam forblir en kilde til belønning.

Vanskelige ord forklart
Uvitenhetens tid

Tiden før islam kom, omtalt som jahiliyya.

Veldedighet

Å gi penger eller hjelp til mennesker som trenger det.

Å ivareta familiebånd

Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakten med dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gode handlinger utført før en persons konvertering ikke blir verdiløse på grunn av personens tidligere vantro. Hadithen oppmuntrer dem som tar imot islam, og viser verdien av gavmildhet, frigivelse av slaver og omsorg for familien. Belønningen tilkommer til syvende og sist Allah; denne teksten gir ingen tillatelse til å utføre gode handlinger for å vise seg fram.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å gjøre gode handlinger etter konverteringen, og stol på Allahs rettferdighet og nåde.
  2. Gi noe til en som trenger det i dag, selv om bidraget ditt er lite.
  3. Ta kontakt med et familiemedlem og vis omsorg, også når det er krevende.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.