Sahih Muslim, hadith 3232
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ayyub al-Sakhtiyani, fra Nafi', fra Ibn Umar som sa: Allahs sendebud ﷺ ankom i erobringsåret ridende på Usama ibn Zayds hunnkamel, helt til han fikk henne til å knele ned på Kaabas tun. Deretter kalte han på Uthman ibn Talha og sa:
«Hent nøkkelen til meg.» Han gikk da til sin mor, men hun nektet å gi ham den. Han sa: «Ved Allah, enten gir du meg den, ellers skal dette sverdet trekkes ut av siden min.» Hun ga ham da nøkkelen, og han kom med den til Profeten ﷺ og overleverte den til ham, hvorpå han åpnet døren. Deretter ble det nevnt det samme som i Hammad ibn Zayds hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved erobringen av Mekka ba Profeten ﷺ om nøkkelen til Kaba.
Hendelsen fant sted i året da Mekka ble erobret, da Profeten ﷺ kom til Kaba og ba om nøkkelen.
Året da Mekka ble erobret, nemlig 8 AH.
Det åpne området rundt Kaba.
Mannen som hadde fått ansvaret for nøkkelen til Kaba.
Lærde utleder fra beslektede overleveringer at Profeten ﷺ gikk inn i Kaba, og at forvaltningen av nøkkelen var et betrodd ansvar. Etter erobringen ble nøkkelen gitt tilbake til Uthman ibn Talha; derfor understreker de lærde betydningen av å ivareta betrodde rettigheter. De fire sunnittiske lovskolene behandler adgang til Kaba og pilegrimsritualene med utgangspunkt i de bredere overleveringene og rettsreglene. Denne teksten alene fastsetter ingen generell plikt til å gå inn i Kaba.
- Behandle nøkler, myndighet og andre betrodde oppgaver som et ansvar, ikke som personlig eiendom.
- Be om tydelig tillatelse når du får viktige oppgaver, og respekter rettighetene til dem som oppgavene er betrodd.
- Se etter flere pålitelige overleveringer når du undersøker historiske hendelser, slik at detaljene blir satt nøye inn i sammenhengen.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ gikk inn i Kaba sammen med blant andre Usama ibn Zayd.
Sahih Muslim · #3231 (Sahih)Den har en annen overleveringskjede og flere detaljer om det å gå inn i Kaba.
Sahih Muslim · #3233 (Sahih)Den gjengir en beslektet beretning fra Ibn Umar om Profetens ﷺ besøk i Kaba.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.