Sahih Muslim, hadith 3240
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Mu'awiya meddelte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra A'isha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Hvis ikke ditt folk nylig hadde forlatt vantroen, ville jeg ha revet Kaba og gjenoppbygd den på Ibrahims grunnvoller. For da Quraysh bygde huset, reduserte de arealet, og jeg ville ha laget en bakdør til den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte menneskers trygghet foran en omfattende ombygging av Kaʿba.
Det opprinnelige fundamentet som Kaʿba ifølge overleveringen ble bygget på av Ibrahim.
Da Quraysh bygde Huset på nytt, lot de en del av det opprinnelige grunnarealet ligge utenfor murene.
En ekstra inngang på baksiden av Kaʿba.
Lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, utleder herfra at en rettmessig endring noen ganger kan utsettes for å unngå større uro eller skade. Profeten ﷺ ønsket å bygge Kaʿba på nytt på Ibrahims grunnmurer, noe som viser at en slik endring i seg selv var tillatt; han utsatte den av hensyn til Quraysh, som nylig hadde tatt imot islam. De juridiske skolene anerkjenner mer generelt at hensynet til konsekvenser og forebygging av skade spiller inn i beslutninger om styring.
- Når en stor endring vurderes, bør man ikke bare se på målet, men også på konsekvensene for dem som berøres.
- Utsett et godt tiltak dersom tidspunktet kan føre til unødvendig forvirring eller splittelse.
- Søk kloke råd når beslutninger gjelder fellesskapet, og forebygg skade der det er mulig.
Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ gikk inn i Kaʿba, og gir dermed kontekst for hans forhold til Det hellige hus.
Sahih Muslim · #3241 (Sahih)Denne kjeden gjengir det samme utsagnet om å bygge Kaʿba på nytt på Ibrahims grunnmurer.
Sahih Muslim · #3242 (Sahih)Denne overleveringen handler om ritualene rundt Kaʿba og bidrar til å belyse den bredere konteksten i kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.