Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3263

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, begge fra Jarir – Qutayba sa: Jarir fortalte oss fra Abd al-Malik – som er Ibn Umayr – fra Qaza'a, fra Abu Sa'id. Han sa: Jeg hørte en hadith fra ham som jeg satte stor pris på, så jeg spurte ham: 'Hørte du dette selv fra Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Skulle jeg tillegge Allahs sendebud ﷺ noe jeg ikke har hørt?' Han fortsatte: Jeg hørte ham si at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dra ikke ut på reise for religiøs andakt unntatt til tre moskeer: denne moskeen min, den hellige moskeen og al-Aqsa-moskeen.' Og jeg hørte ham også si: 'En kvinne skal ikke reise i to dager uten å være ledsaget av en mahram eller sin ektemann.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen nevner tre moskeer som et særlig reisemål, og regler for kvinners reiser.

Vanskelige ord forklart
De tre moskeene

Profetens moské ﷺ i Medina, Den hellige moské i Mekka og Al-Aqsa-moskeen i Jerusalem.

Mahram

En mann som en kvinne ifølge islamske regler ikke kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes.

Å foreta reisen

Formuleringen gjelder det å reise bevisst til en moské for å søke særlig religiøs belønning der.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår den første uttalelsen som en særlig anbefaling om å foreta en religiøst motivert reise til en moské ved disse tre moskeene; de sier ikke at andre moskeer er uten verdi. Juristene drøfter uttalelsen om kvinners reiser sammen med andre overleveringer og vurderer blant annet reisens varighet, sikkerhet og ledsagelse. Rettskolene er uenige om vilkårene for at en kvinne kan reise til hajj eller på andre reiser uten ektemann eller mahram. Formuleringen i denne overleveringen nevner konkret en reise på to dager; anvendelse på andre typer reiser krever derfor en bredere vurdering av de relevante tekstene og rettsoppfatningene.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg en reise til en av de tre nevnte moskeene med kunnskap om reglene som gjelder, og med oppriktig hensikt.
  2. Drøft en planlagt reise med en kyndig lærd, og ta nøye hensyn til relevante tekster og omstendigheter.
  3. Avklar praktiske ordninger for ledsagelse og sikkerhet, samt hvilke vilkår som gjelder for din situasjon, før avreise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.